Chris Redford is a designer and illustrator who works alongside researchers and academics to make knowledge more accessible for everyone